1
00:00:11,130 --> 00:00:13,100
Καλωσόρισμα. Είμαι ρόδιος.
2
00:00:13,634 --> 00:00:15,004
Είμαι απλώς ιρίδιο.
3
00:00:15,438 --> 00:00:17,428
Είναι μια χαρά. Δεν είμαι σνομπ.
4
00:00:17,741 --> 00:00:19,301
Κάτσε κάτω.
5
00:00:26,789 --> 00:00:30,389
- Ξέρεις τι να κάνεις;
- Έχω λάβει οδηγίες, ναι.
6
00:00:30,562 --> 00:00:32,032
Είμαι πολύ συνηθισμένος σε αυτό.
7
00:00:32,331 --> 00:00:34,131
Μη φοβάσαι.
8
00:00:34,302 --> 00:00:36,072
Δεν είμαι.
9
00:00:45,854 --> 00:00:48,154
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
10
00:01:00,210 --> 00:01:04,080
Η χαρά του ελέγχου
πως ανεβαίνει το ζεστό νερό...
11
00:01:04,251 --> 00:01:09,061
...πριν από έναν χείμαρρο πίεσης
διεισδύει στα πατημένα φασόλια.
12
00:01:09,225 --> 00:01:12,025
Εντάξει, τελείωσα να βλέπω καφέ πορνό.
13
00:01:15,068 --> 00:01:19,438
Πώς μπήκε το instant στο ντουλάπι μου;
Είσαι τόσο ανυπόμονος.
14
00:01:19,843 --> 00:01:22,373
Maura, θέλω μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.
Όχι ρωμαϊκό όργιο.
15
00:01:23,282 --> 00:01:25,622
- Πρωί.
- Πρωί.
16
00:01:26,153 --> 00:01:28,593
Μήπως... Που πάτε;
Πάρτι στον κήπο;
17
00:01:28,757 --> 00:01:30,747
- Πάω στη δουλειά.
- Έτσι;
18
00:01:30,928 --> 00:01:33,558
Νομίζω ότι φαίνεται όμορφη.
Και μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
19
00:01:34,433 --> 00:01:36,603
Δεν έχω φορέσει ψηλοτάκουνα εδώ και καιρό.
20
00:01:36,770 --> 00:01:38,760
Τριάντα χρόνια είναι κάτι παραπάνω από λίγο.
21
00:01:38,941 --> 00:01:42,001
- Υπάρχει ένα κόλπο για να φοράς ψηλοτάκουνα.
- Ναι. Μην τα φοράτε.
22
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Βάλτε τα στα παπούτσια σας.
23
00:01:44,883 --> 00:01:46,953
Μπορώ να φοράω τακούνια όλη μέρα
μαζί τους.
24
00:01:47,121 --> 00:01:48,281
Ναι, τρέχει με το δικό της.
25
00:01:51,027 --> 00:01:52,957
Ομορφη.
26
00:01:53,131 --> 00:01:55,121
- Χμμ.
- Ο άλλος. Βλέπω; Είναι εύκολο.
27
00:01:55,768 --> 00:01:57,428
Πώς είναι αυτό;
28
00:01:57,972 --> 00:01:59,972
- Ωραία.
- Χε.
29
00:02:00,175 --> 00:02:02,935
Και βουρκωμένος. Χα, χα, χα. Ευχαριστώ.
30
00:02:04,482 --> 00:02:06,352
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.
31
00:02:06,952 --> 00:02:11,022
- Νομίζω ότι η μαμά μου έχει έναν κύριο που τηλεφωνεί.
- Α, η μητέρα σου είναι μια όμορφη γυναίκα.
32
00:02:11,193 --> 00:02:13,223
Η μητέρα μου χρησιμοποιεί οδοντικό νήμα στο κρεβάτι.
33
00:02:18,005 --> 00:02:21,635
- Ω, είναι η Ελπίδα.
- Απάντησε.
34
00:02:22,478 --> 00:02:26,508
- Τι να πω;
- «Γεια σου, βιολογική μαμά, Ελπίδα.
35
00:02:26,685 --> 00:02:29,155
- Με λένε Μάουρα. Δεν πέθανα στη γέννηση».
- Σώπα.
36
00:02:29,323 --> 00:02:31,233
Όχι, δεν πρέπει να λες σιωπή.
37
00:02:31,393 --> 00:02:32,563
Δρ. Άιλς.
38
00:02:32,728 --> 00:02:35,498
Γεια σου, Δρ Μάρτιν. Τι έκπληξη.
39
00:02:37,169 --> 00:02:38,229
Εμ....
40
00:02:38,404 --> 00:02:42,344
Ω, ω, ναι, θα μου άρεσε
για να δειπνήσω μαζί σας. αυτο--
41
00:02:42,511 --> 00:02:44,451
Απόψε θα ήταν υπέροχο.
42
00:02:44,614 --> 00:02:46,714
Θα ήθελες να έρθεις
στο σπίτι μου;
43
00:02:47,052 --> 00:02:48,852
Σίγουρα, μπορείς να φέρεις την κόρη σου.
44
00:02:49,590 --> 00:02:53,590
Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.
Ανυπομονώ.
45
00:02:53,762 --> 00:02:54,992
Εντάξει, αντίο.
46
00:02:56,734 --> 00:02:59,804
Θεέ μου. Γιατί τους προσκάλεσα
εδώ; Αυτό το μέρος είναι ένα ναυάγιο.
47
00:03:00,006 --> 00:03:02,906
Α, θα ντρεπόμουν τόσο πολύ
να προσκαλέσω οποιονδήποτε εκτός από εμένα εδώ.
48
00:03:03,078 --> 00:03:04,408
Και τι θα υπηρετήσω;
49
00:03:05,816 --> 00:03:08,446
Εννοώ, αυτή μάλλον
έχει πιο εκλεπτυσμένο ουρανίσκο από εμένα.
50
00:03:09,021 --> 00:03:11,461
Ω, σώθηκε από τον φόνο. Ερχομαι.
51
00:03:11,626 --> 00:03:13,956
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πάω.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
52
00:03:14,530 --> 00:03:16,630
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτοψία
μέχρι τώρα.
53
00:03:16,800 --> 00:03:18,330
Λοιπόν, πρέπει να κάνω ένα ντους.
54
00:03:18,803 --> 00:03:21,973
Μάουρα.
Το ζεστό νερό κλείνει σε τρία λεπτά.
55
00:03:22,544 --> 00:03:24,344
Το μπάνιο είναι έτσι.
56
00:03:24,547 --> 00:03:26,447
Τρέξιμο.
57
00:03:51,991 --> 00:03:54,121
Ουάου, τρία εκατομμύρια δολάρια; Εκπληκτική επιτυχία.
58
00:03:54,295 --> 00:03:57,855
Δεν ρώτησα καν αν είναι vegan.
Τι γίνεται αν είναι αλλεργική στα οστρακοειδή;
59
00:03:58,034 --> 00:04:00,534
- Μόλις είπες ότι είναι βίγκαν.
- Όχι, δεν το έκανα.
60
00:04:00,706 --> 00:04:04,976
Ξέρεις, δεν μπορώ να συνέλθω
ένα επίσημο δείπνο σε--Τι; Δέκα ώρες.
61
00:04:05,146 --> 00:04:07,166
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σας παίρνει τέσσερις ώρες
να φτιάξω καφέ.
62
00:04:08,552 --> 00:04:10,352
Όχι, όχι, όχι.
Όχι με τη βαριά αναπνοή.
63
00:04:10,521 --> 00:04:12,221
Όχι, σταμάτα και θα σε βοηθήσω.
64
00:04:12,558 --> 00:04:13,818
- Προσπαθώ.
- Εντάξει.
65
00:04:13,994 --> 00:04:15,994
Φωνάζεις τη μητέρα μου. Την κολακεύεις.
66
00:04:16,164 --> 00:04:19,264
Πες της τι σπουδαία μαγείρισσα είναι.
Το τρώει. Θα μαγειρέψει.
67
00:04:19,570 --> 00:04:22,910
- Είναι μια τέτοια επιβολή.
- Όχι αν την καλέσεις σε δείπνο.
68
00:04:24,511 --> 00:04:27,781
Κάποιος Mercedes
πήρε εισιτήριο στάθμευσης. Εσείς τρέχετε τα πιάτα;
69
00:04:27,950 --> 00:04:30,680
-Τι έχουμε;
- Ένα ζευγάρι κάλεσε την αστυνομία.
70
00:04:30,855 --> 00:04:33,545
- Ο κτηματομεσίτης είναι μια χούφτα.
- Ναι.
71
00:04:34,527 --> 00:04:36,397
Αυτή είναι η καταχώρισή σας; Όμορφη ιδιοκτησία.
72
00:04:36,564 --> 00:04:38,564
Ζορζέτ Γουίλκινς.
Έχω άλλα ακίνητα.
73
00:04:38,734 --> 00:04:41,214
Όλες οι αποκλειστικές γειτονιές.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
74
00:04:46,247 --> 00:04:49,477
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα σπίτι 3 εκατομμυρίων δολαρίων;
75
00:04:49,786 --> 00:04:52,486
Λοιπόν, οι μισθοί των αστυνομικών.
76
00:04:54,293 --> 00:04:55,693
Δεν πειράζει.
77
00:04:56,229 --> 00:04:59,719
Αυτό το σπίτι μπήκε σε αποκλεισμό
πριν από ένα χρόνο ενώ ανακαινιζόταν.
78
00:04:59,902 --> 00:05:01,572
Σχεδόν έκανα μια πώληση.
79
00:05:01,739 --> 00:05:05,609
- Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;
- Πολύ απαραίτητο όταν γίνεται ένας φόνος.
80
00:05:05,778 --> 00:05:09,808
- Δεν ήταν φόνος. είναι...
- Θα έλεγα ότι είναι τουλάχιστον ένα κομμάτι φόνου.
81
00:05:11,021 --> 00:05:13,291
Οι ντετέκτιβ δεν ήξεραν
τι να το κάνεις.
82
00:05:13,458 --> 00:05:17,418
Είναι ολόκληρο το δεξί fossa triangularis
και η σκάφα.
83
00:05:17,598 --> 00:05:20,658
Το ακούς Κορσάκ; Είναι ένα σύνολο
απολιθωμένο τρίγωνο και ένα ικρίωμα.
84
00:05:21,003 --> 00:05:22,533
Είναι το δεξί αυτί.
85
00:05:22,740 --> 00:05:25,910
- Γιατί είναι τρία πόδια από το έδαφος;
- Ακούει από την κλειδαρότρυπα;
86
00:05:27,514 --> 00:05:31,184
Λοιπόν, το ελάχιστο αίμα προτείνει
ότι αυτό το αυτί αποσπάστηκε μεταθανάτια.
87
00:05:33,190 --> 00:05:34,680
Πήρε μια σταγόνα αίμα εδώ.
88
00:05:36,129 --> 00:05:38,159
Δεν είναι πολλά,
αλλά έχω άλλη μια σταγόνα εδώ.
89
00:05:38,332 --> 00:05:39,962
- Γεια, Τζέιν.
- Ναι;
90
00:05:40,135 --> 00:05:42,865
Mercedes
είναι εγγεγραμμένος στον Neal Murray.
91
00:05:43,273 --> 00:05:46,403
Λοιπόν, τι κάνει το αυτοκίνητό του εδώ
αν μένει στο Beacon Hill;
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, τον Neal Murray;
93
00:05:50,652 --> 00:05:52,992
Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί.
94
00:05:53,156 --> 00:05:56,886
Κοίτα, έχω άλλη λίστα.
Έχεις την κάρτα μου.
95
00:05:58,799 --> 00:06:00,699
-Τρέξε την.
- Μμ-χμ.
96
00:06:03,673 --> 00:06:06,443
Νομίζεις ότι υπάρχει ένα σώμα
στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου;
97
00:06:12,922 --> 00:06:14,862
Η Ζορζέτ είναι καθαρή.
98
00:06:15,025 --> 00:06:16,355
Περίμενε, σταμάτα!
99
00:06:16,828 --> 00:06:18,558
Σταμάτα, αφεντικό, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
100
00:06:18,731 --> 00:06:21,731
- Άσε το κάτω.
- Εντάξει. Πρέπει να βιαστείς όμως.
101
00:06:25,542 --> 00:06:28,072
Φαίνεται να φορά μανδύα
και μια μάσκα.
102
00:06:28,247 --> 00:06:30,407
Σκεφτείτε ότι βρήκαμε το πτώμα
που πάει σε αυτό το αυτί.
103
00:06:30,584 --> 00:06:33,424
Δεν είμαι διατεθειμένος να πω
μέχρι να δοκιμάσω δείγματα ιστού.
104
00:06:33,589 --> 00:06:35,349
Maura, έχει ένα αυτί.
105
00:06:35,658 --> 00:06:37,958
Μοιάζει με τον Νιλ Μάρεϊ.
106
00:06:39,499 --> 00:06:41,369
Κάτι κακό χάθηκε
σε εκείνο το σπίτι.
107
00:06:52,253 --> 00:06:55,893
Αποδεικνύεται το θύμα μας
είναι συνιδιοκτήτης εταιρείας επενδύσεων.
108
00:06:56,092 --> 00:06:59,692
Τι είναι ένας εκατομμυριούχος διαχειριστής hedge fund
κάνει σε έναν κάδο σκουπιδιών...
109
00:06:59,899 --> 00:07:01,389
...με μάσκα και μανδύα;
110
00:07:02,202 --> 00:07:06,442
- Κρύβεται;
- Ευχαριστώ, Σέρλοκ Χολμς.
111
00:07:06,609 --> 00:07:08,939
Τι είναι αυτό στο μανδύα του;
Μοιάζει με ζελέ.
112
00:07:10,816 --> 00:07:12,646
Θα το δοκιμάσω στο εγκληματολογικό εργαστήριο.
113
00:07:12,819 --> 00:07:15,119
Θησαυρός εδώ.
Που τα βρήκες τα ξανθά μαλλιά;
114
00:07:15,491 --> 00:07:17,291
Πιάστηκε σε αυτή την καρφίτσα.
115
00:07:17,460 --> 00:07:19,400
Το οποίο φέρει τη σφραγίδα "Ρόδιο".
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,804
Το ρόδιο είναι ένα σπάνιο μέταλλο.
Το πολυτιμότερο.
117
00:07:22,135 --> 00:07:23,295
Η πλοκή πυκνώνει.
118
00:07:23,837 --> 00:07:28,397
Η προκαταρκτική μου εξέταση δείχνει
ότι υπέστη καρδιακό επεισόδιο.
119
00:07:28,579 --> 00:07:30,009
Ήταν αρκετά γεγονός.
120
00:07:30,181 --> 00:07:32,581
Ναι, καλά,
δεν έχετε ακούσει το καλύτερο μέρος.
121
00:07:32,752 --> 00:07:35,952
- Ας μιλήσουμε για το πέος του.
- Αν πρέπει.
122
00:07:37,327 --> 00:07:40,657
- Δεν βλέπω πολλά να μιλήσω.
- Βλέπεις τα σημάδια της βελόνας;
123
00:07:41,533 --> 00:07:43,533
Όχι, δεν κοίταξα τόσο κοντά.
124
00:07:43,704 --> 00:07:45,404
Θεραπεία για τη στυτική δυσλειτουργία.
125
00:07:45,974 --> 00:07:49,884
- Κρίμα που δεν άκουσε για το Viagra.
- Η καρδιακή του κατάσταση το απαγόρευε.
126
00:07:50,047 --> 00:07:53,037
Δεκαοκτώ εκατομμύρια Αμερικανοί άνδρες
πάσχουν από στυτική δυσλειτουργία.
127
00:07:53,219 --> 00:07:55,189
Η θεραπεία με ένεση είναι πολύ δημοφιλής.
128
00:07:55,356 --> 00:07:58,116
Α, σίγουρα, ναι. Ποιος δεν θέλει
πυροβολούν τα προσωπικά τους;
129
00:07:58,861 --> 00:08:00,421
Το θύμα ήταν αριστερόχειρας.
130
00:08:00,597 --> 00:08:03,897
Βρήκα επτά σημεία ένεσης
ψηλά στην αριστερή πλευρά του άξονα.
131
00:08:04,571 --> 00:08:07,301
Αλλά το τελευταίο σημείο της ένεσης
ήταν χαμηλά στη δεξιά πλευρά.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,880
Ένας δεξιόχειρας λοιπόν
του έκανε ένεση.
133
00:08:10,046 --> 00:08:11,636
Το μετρητή βελόνας ήταν επίσης πολύ μεγαλύτερο.
134
00:08:13,051 --> 00:08:15,921
Μάθετε τι υπήρχε σε αυτή τη σύριγγα.
Μέχρι να μάθουμε, δεν μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό φόνο.
135
00:08:16,758 --> 00:08:20,218
Εντάξει, πάω να πάρω συνέντευξη
συνεργάτης του.
136
00:08:20,397 --> 00:08:22,627
Καλέστε με αν βρείτε κάτι νέο.
137
00:08:29,645 --> 00:08:30,935
Με συγχωρείτε.
138
00:08:31,114 --> 00:08:33,954
Γεια, είμαι η ντετέκτιβ Jane Rizzoli.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Φροστ.
139
00:08:34,119 --> 00:08:35,849
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για τον Neal Murray.
140
00:08:36,056 --> 00:08:38,416
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Ερευνούμε.
141
00:08:38,593 --> 00:08:40,963
Είμαι ο Dale Bowman.
Αυτός είναι ο Νταγκ και η Λόρι Γκατζ.
142
00:08:41,130 --> 00:08:43,260
Ο Νταγκ και εγώ πήγαμε στο γυμνάσιο
με τον Νιλ.
143
00:08:43,435 --> 00:08:45,125
- Ο Νιλ έπρεπε να είναι εδώ;
- Ναι.
144
00:08:45,304 --> 00:08:48,144
Μας έδινε μια επιταγή
ένα αθλητικό συγκρότημα και γήπεδο.
145
00:08:48,309 --> 00:08:50,039
Γεια σου, Νταγκ, θα πάρεις αυτή την επιταγή.
146
00:08:50,212 --> 00:08:52,582
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
147
00:08:52,983 --> 00:08:55,013
- Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
- Σίγουρα.
148
00:08:57,991 --> 00:09:00,361
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Σπίτι. Γιατί;
149
00:09:00,529 --> 00:09:03,129
Καμιά ιδέα γιατί ντύθηκε ο σύντροφός σας
με μανδύα και μάσκα;
150
00:09:03,300 --> 00:09:06,240
- Όχι. Τι λες;
- Είχατε προβλήματα;
151
00:09:06,405 --> 00:09:09,835
Τον λάτρεψα τον τύπο. Δεν ξέρω
αν η εταιρεία μας θα επιβιώσει χωρίς αυτόν.
152
00:09:10,011 --> 00:09:12,541
- Γιατί όχι;
- Ήταν πραγματικός άνθρωπος.
153
00:09:12,715 --> 00:09:15,735
- Έφερε όλους τους μεγάλους επενδυτές μας.
- Θα θέλαμε μια λίστα πελατών.
154
00:09:15,920 --> 00:09:18,820
Ω, είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ.
Έχουμε πολύ υψηλού επιπέδου πελάτες...
155
00:09:18,992 --> 00:09:20,992
...μέχρι τον Νταγκ και τη Λόρι.
156
00:09:21,163 --> 00:09:23,363
Αυτός είναι προπονητής, αυτή είναι η νοσοκόμα του σχολείου.
157
00:09:24,335 --> 00:09:25,925
Έχουν συντάξεις, χάρη σε εμάς.
158
00:09:26,138 --> 00:09:29,038
Ίσως υπάρχει ένας δυσαρεστημένος επενδυτής.
Κάποιος που έχασε χρήματα.
159
00:09:29,543 --> 00:09:32,913
- Δεν χάνουμε χρήματα.
- Κάποιος δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον Νιλ.
160
00:09:33,082 --> 00:09:35,182
Δεν ήταν ένας από τους επενδυτές μας.
Αυτό το ξέρω.
161
00:09:36,187 --> 00:09:38,717
- Θα σου πάρω αυτή τη λίστα.
- Ευχαριστώ.
162
00:09:39,292 --> 00:09:41,192
Θα είμαστε σε επαφή.
163
00:09:46,971 --> 00:09:49,811
Βγάζετε τα νιόκι από το ζεστό νερό
ή θα κολλήσει.
164
00:09:49,976 --> 00:09:52,136
Τζέιν, ανακάτεψε το ραγού αγριογούρουνο.
165
00:09:52,313 --> 00:09:54,783
- Μπορείτε να ανοίξετε το Montepulciano;
- Ανακατεύοντας κάπρο.
166
00:09:55,385 --> 00:09:57,715
Άνοιγμα montipoopanano.
167
00:09:59,125 --> 00:10:01,685
Θεέ μου, είναι ένα λεπτό νωρίτερα.
168
00:10:03,999 --> 00:10:07,629
Ω, Θεέ μου. Κι αν το έβλεπε αυτό;
169
00:10:09,308 --> 00:10:11,278
Μόνο ένα λεπτό.
Κρύψτε το στο μπάνιο.
170
00:10:11,846 --> 00:10:14,576
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
171
00:10:19,491 --> 00:10:20,981
Μάουρα.
172
00:10:27,738 --> 00:10:30,508
Γεια. Μπείτε, παρακαλώ.
173
00:10:30,676 --> 00:10:33,376
Δρ. Άιλς. Αυτή είναι η κόρη μου, η Cailin.
174
00:10:34,315 --> 00:10:37,115
- Γεια, Cailin.
- Γεια σου.
175
00:10:38,990 --> 00:10:42,450
Και νομίζω ότι όντως τακτοποιούμαστε
σε μια νέα πόλη.
176
00:10:43,764 --> 00:10:45,674
Σωστά, Cailin;
177
00:10:46,068 --> 00:10:48,628
Ναι. Είμαστε.
178
00:10:48,805 --> 00:10:51,495
- Πώς σου φαίνεται η Βοστώνη;
- Μου λείπει το Λονδίνο.
179
00:10:53,647 --> 00:10:57,777
- Αγάπη μου, θα σταματούσες να στέλνεις μηνύματα;
- Συγγνώμη. Απλώς λέω αντίο.
180
00:10:58,656 --> 00:11:00,086
Είσαι στο σχολείο;
181
00:11:01,059 --> 00:11:03,499
- Ήμουν.
- Ο Cailin ήταν στην Οξφόρδη.
182
00:11:04,531 --> 00:11:06,831
Και δεν είσαι πια;
183
00:11:07,938 --> 00:11:09,868
- Λοιπόν--
- Έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ.
184
00:11:11,376 --> 00:11:13,736
Λοιπόν, πρέπει να πάρει ένα εξάμηνο άδεια.
185
00:11:13,913 --> 00:11:16,513
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
186
00:11:16,685 --> 00:11:19,045
Φυσικά, είναι ακριβώς εκεί.
187
00:11:27,869 --> 00:11:32,039
Είναι μια περίπλοκη σχέση,
μητέρες και κόρες.
188
00:11:32,210 --> 00:11:33,940
Ναι, είναι.
189
00:11:34,113 --> 00:11:36,713
- Είναι μια φάση.
- Το ελπίζω.
190
00:11:37,251 --> 00:11:39,051
Η Cailin απλά νοσταλγεί τους φίλους της.
191
00:11:39,221 --> 00:11:42,061
Δεν γνωρίζει κανέναν
εδώ στη Βοστώνη.
192
00:11:43,295 --> 00:11:45,725
Πες μου, το έκανε η μητέρα σου
να σου μάθει να μαγειρεύεις;
193
00:11:46,433 --> 00:11:49,463
- Στην πραγματικότητα, η Άντζελα έφτιαξε το δείπνο.
- Λοιπόν, είναι νόστιμο.
194
00:11:49,805 --> 00:11:52,165
- Ευχαριστώ.
- Η μάνα μου...
195
00:11:53,177 --> 00:11:55,407
...δεν ξόδεψε πολύ χρόνο
στην κουζίνα.
196
00:11:55,582 --> 00:11:58,652
Η μητέρα της Μάουρα είναι καλλιτέχνης
και καθηγητής ιστορίας τέχνης...
197
00:11:58,820 --> 00:12:00,290
...έτσι ταξίδεψε πολύ.
198
00:12:00,456 --> 00:12:02,816
Ταξίδεψα πολύ
όταν ο Κέιλιν ήταν επίσης νέος.
199
00:12:02,994 --> 00:12:05,194
Ο πατέρας της είναι ο πρώην σύζυγός μου, αυτός...
200
00:12:05,398 --> 00:12:09,528
Είχε οικονομικά προβλήματα.
Οπότε έπρεπε πάντα να δουλεύω.
201
00:12:09,705 --> 00:12:12,675
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Κοίτα, η Κέιλιν επέστρεψε.
202
00:12:13,144 --> 00:12:16,954
- Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω και το δωμάτιο των κυριών σου.
- Καλή ιδέα.
203
00:12:23,628 --> 00:12:25,498
Η Cailin με μισεί.
204
00:12:25,664 --> 00:12:27,294
Είναι 18.
205
00:12:27,467 --> 00:12:31,337
Μισεί τους πάντες
άνω των 18 και κάτω των 18.
206
00:12:31,507 --> 00:12:32,667
Είναι η αδερφή μου, Τζέιν.
207
00:12:32,843 --> 00:12:36,253
Λοιπόν, ακόμα και όταν έχουν σχέση μαζί σου,
Οι οικογένειες είναι ακόμα περίπλοκες.
208
00:12:49,103 --> 00:12:51,733
Γεια σου. Αυτό είναι αρκετά καλό.
209
00:12:53,176 --> 00:12:54,666
Ω, όχι, ευχαριστώ.
210
00:12:54,979 --> 00:12:57,579
Αλήθεια, ούτε μια μπουκιά;
211
00:13:09,569 --> 00:13:12,439
-Τι ακούς;
-Ε....
212
00:13:12,608 --> 00:13:14,438
Μουσική.
213
00:13:14,878 --> 00:13:17,078
Τι είδους συγκροτήματα σας αρέσουν;
214
00:13:18,551 --> 00:13:20,951
Ήταν ωραία εκ μέρους σου
να φέρει την τούρτα από πάνω.
215
00:13:21,623 --> 00:13:25,063
Αλλά είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να ασχοληθείς μαζί μου.
216
00:13:25,228 --> 00:13:27,288
Είμαστε τόσο απαίσιοι;
217
00:13:28,834 --> 00:13:31,174
Θα το πεις στη μαμά μου
ότι αποφάσισα να πάω σπίτι με τα πόδια;
218
00:13:31,772 --> 00:13:33,242
Περίμενε, τι;
219
00:13:33,408 --> 00:13:36,068
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς θα ήθελα να είμαι μόνος.
220
00:13:45,094 --> 00:13:49,594
- Αυτή ήταν η Cailin;
- Είπε ότι ήθελε να είναι μόνη.
221
00:13:49,802 --> 00:13:53,102
Έφυγε η Cailin; Φεύγεις;
222
00:13:53,708 --> 00:13:58,078
Είναι πολύ εύθραυστη αυτή τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ για το δείπνο. λυπάμαι πολύ.
223
00:14:03,357 --> 00:14:05,587
Τι διάολο συνέβη μόλις;
224
00:14:13,139 --> 00:14:17,049
Δεν νομίζω ότι η Cailin θα έπρεπε να ήταν
αναγκάστηκε να δειπνήσει μαζί μας.
225
00:14:17,213 --> 00:14:20,193
Γιατί δεν εξελίχθηκες αυτό
όταν ήμουν 18;
226
00:14:23,423 --> 00:14:24,893
Μυρίζει τόσο ωραία.
227
00:14:25,059 --> 00:14:26,929
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
228
00:14:27,096 --> 00:14:29,856
Γιατί; Δεν έφταιγες εσύ.
229
00:14:30,936 --> 00:14:32,906
- Τι είναι αυτό;
- Μια παγωμένη πετσέτα λεβάντας.
230
00:14:33,072 --> 00:14:34,272
- Βάλτο στο λαιμό σου.
- Όχι.
231
00:14:34,441 --> 00:14:38,401
Είναι πολύ καταπραϋντικό, χρησιμοποιείται για θεραπεία
αμηνόρροια, πόδι αθλητή, κολπίτιδα.
232
00:14:38,749 --> 00:14:41,309
τρώω.
Και δεν χρειάζεται να ηρεμήσω.
233
00:14:41,486 --> 00:14:43,476
Η αναφορά τοξικότητας του θύματός μας επέστρεψε.
234
00:14:43,690 --> 00:14:46,060
Κανένα σημάδι
του φαρμάκου για τη στυτική δυσλειτουργία.
235
00:14:46,227 --> 00:14:49,387
Ακόμα τρώει. Του έκαναν ένεση
με κάτι. Τι ήταν;
236
00:14:49,566 --> 00:14:52,626
Ακόμα κάνω δοκιμές.
Του έκοψα τον καρδιακό ιστό.
237
00:14:52,805 --> 00:14:55,965
Και ό,τι ναρκωτικό έγινε ένεση
προκάλεσε καρδιακή προσβολή.
238
00:14:56,277 --> 00:14:58,077
Εδώ είσαι.
239
00:14:58,247 --> 00:15:00,717
Γεια, Δρ Μάρτιν. Γεια.
Τι κάνεις με αυτό;
240
00:15:01,285 --> 00:15:04,215
Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Τηλεφώνησέ με αργότερα.
241
00:15:05,024 --> 00:15:06,584
Γεια.
242
00:15:07,529 --> 00:15:10,759
Νιώθω την ανάγκη να ζητήσω συγγνώμη για την Κέιλιν.
243
00:15:10,934 --> 00:15:12,134
Όχι, μην το κάνετε.
244
00:15:12,303 --> 00:15:15,473
Ξέρεις, ήμουν 18 κάποτε
και η ζωή της έχει διαταραχθεί.
245
00:15:15,975 --> 00:15:18,535
Είναι εντάξει. Απλά νιώθω άσχημα για σένα.
246
00:15:19,849 --> 00:15:22,319
Η Cailin είναι πραγματικά πολύ άρρωστη.
247
00:15:23,254 --> 00:15:25,454
Γι' αυτό
Την έφερα πίσω στη Βοστώνη.
248
00:15:29,198 --> 00:15:31,028
Θέλεις να καθίσεις;
249
00:15:32,803 --> 00:15:34,863
Με τι; Μπορείτε να πείτε;
250
00:15:35,040 --> 00:15:39,480
Προσβλήθηκε από βακτηριακή λοίμωξη
ενώ έκανα εργασίες ανακούφισης στην Αφρική.
251
00:15:39,647 --> 00:15:40,977
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
252
00:15:41,150 --> 00:15:44,380
Έχει απελπιστική ανάγκη
μεταμόσχευσης νεφρού.
253
00:15:44,556 --> 00:15:48,046
Και, φυσικά, θα της έδινα ένα
δικό μου σε χτύπημα καρδιάς, αλλά...
254
00:15:49,063 --> 00:15:51,063
...δεν είμαστε ταίρι.
255
00:15:51,734 --> 00:15:53,704
Και ούτε ο πατέρας της.
256
00:15:55,306 --> 00:16:00,006
Είναι τόσο ειρωνικό. Έχω βοηθήσει πάρα πολλούς
ασθενείς και εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω το δικό μου παιδί.
257
00:16:00,349 --> 00:16:03,049
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορώ να κάνω.
258
00:16:04,188 --> 00:16:07,178
Όχι, δεν υπάρχει.
Αλλά εκτιμώ πολύ τη σκέψη.
259
00:16:16,975 --> 00:16:18,135
Πήρα κάτι.
260
00:16:18,344 --> 00:16:22,484
Το θύμα μας υποβλήθηκε σε θεραπεία για πόνους στο στήθος
την περασμένη εβδομάδα στο ER στο Dedham.
261
00:16:22,652 --> 00:16:24,952
Ο πλησιέστερος συγγενής του Neal είναι ο Heavy Drizzle;
262
00:16:25,122 --> 00:16:27,252
- Ποιος είναι αυτός;
- Όποιος τον πήγε στο νοσοκομείο.
263
00:16:27,426 --> 00:16:30,256
Έντονο ψιλόβροχο; Το Drizz;
Ο διάσημος crunk ράπερ;
264
00:16:31,499 --> 00:16:34,439
Εντάξει, ελέγξτε τη λίστα των επενδυτών
από τον Murray και τον Bowman.
265
00:16:34,604 --> 00:16:36,074
Δείτε αν το "The Drizz" είναι σε αυτό.
266
00:16:36,240 --> 00:16:38,440
Νομίζω ότι το πραγματικό του όνομα είναι Lamar Jones.
267
00:16:38,611 --> 00:16:40,581
Μόλις επαναδιαπραγματευτεί
συμβόλαιο ηχογράφησης...
268
00:16:40,747 --> 00:16:43,737
...με απαγχονισμό στελέχους
από τους αστραγάλους του από ένα μπαλκόνι.
269
00:16:49,329 --> 00:16:53,129
The Drizz. «Τραγούλα στον κορμό».
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
270
00:16:53,301 --> 00:16:55,401
Πήρα αυτό το κουκούτσι στο πορτμπαγκάζ
271
00:16:55,706 --> 00:16:57,036
Πήρα αυτό το κουκούτσι στο πορτμπαγκάζ
272
00:16:57,675 --> 00:16:59,335
Έχω αυτό τον κορμό στο πορτμπαγκάζ
273
00:16:59,512 --> 00:17:01,712
Τίναξε το τσακάκι μου στο πορτμπαγκάζ
Κούνησε την ουρά σου, μην αποτύχει
274
00:17:01,916 --> 00:17:03,676
Δες το χέρι μου, όχι γαμήλια μπάντα
Νιώσε το όμορφα
275
00:17:03,852 --> 00:17:05,342
- Εντάξει, σταμάτα. Στάση.
- Τι;
276
00:17:05,522 --> 00:17:08,222
- Εντάξει, Φράνκι, σταμάτα, σταμάτα. Απλά--
- Τι;
277
00:17:08,426 --> 00:17:10,186
- Δεν πάει έτσι, φίλε.
- Μπα.
278
00:17:10,363 --> 00:17:13,163
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.
- Εντάξει.
279
00:17:13,334 --> 00:17:16,674
Εντάξει. Είναι κάπως έτσι.
Είναι δίπλα-δίπλα. Ξεκινά δίπλα-δίπλα.
280
00:17:16,840 --> 00:17:19,640
- Σαν αυτό;
- Ναι. Τότε απλά ξεκινάς να περπατάς.
281
00:17:19,978 --> 00:17:22,138
- Περπατάω.
- Εντάξει, και μετά ετοιμάσου.
282
00:17:22,316 --> 00:17:23,976
Ετοιμάζω. Και μετά...
283
00:17:24,152 --> 00:17:25,382
- Ναι!
- Ναι, ορίστε.
284
00:17:25,555 --> 00:17:27,315
Τώρα αρχίζεις να χτυπάς. Χτυπήστε το.
285
00:17:29,327 --> 00:17:31,657
- Thunk, thunk, thunk.
- Θα σου δείξω το thunk.
286
00:17:32,399 --> 00:17:34,769
Πώς είναι αυτό;
Θέλετε λίγο περισσότερο thunk;
287
00:17:35,170 --> 00:17:36,570
Συνέχισε να το κάνεις με τα πίσω σου.
288
00:17:39,678 --> 00:17:42,478
Περιμένω αυτή τη συμπεριφορά από εσάς,
Φραντσέσκο.
289
00:17:42,749 --> 00:17:44,179
Όχι όμως από σένα, Μπάρολντ.
290
00:17:45,486 --> 00:17:49,686
- Γιατί το περιμένει από μένα;
- Λοιπόν, της αρέσει ο Μπάρολντ. Καμία ιδέα γιατί.
291
00:17:49,860 --> 00:17:53,390
Λοιπόν, ας φέρουμε τον κύριο Ντριζλ εδώ
για ανάκριση.
292
00:17:53,734 --> 00:17:56,534
- Πού πας, Τζέιν;
- Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Μάουρα.
293
00:18:02,514 --> 00:18:05,384
Είναι αυτό το επιδόρπιο της χθεσινής νύχτας,
και θα αρρωστήσω;
294
00:18:06,221 --> 00:18:09,321
- Νομίζω ότι είμαστε ένα ταίρι.
- Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου.
295
00:18:10,094 --> 00:18:11,764
Εγώ και η Cailin.
296
00:18:11,930 --> 00:18:13,760
Κάνουμε διαφορετικές συζητήσεις.
297
00:18:13,934 --> 00:18:15,334
Η Cailin χρειάζεται νεφρό.
298
00:18:15,536 --> 00:18:18,996
Οπότε θα τα καταφέρεις
έξω από αυτή την τούρτα;
299
00:18:19,175 --> 00:18:22,545
Φυσικά και όχι.
Χρειαζόμουν ένα δείγμα του DNA της.
300
00:18:22,948 --> 00:18:24,748
Δεν μπορείς να της δώσεις νεφρό.
301
00:18:24,918 --> 00:18:27,288
Το νεφρό μου.
Μπορώ να το δώσω σε όποιον θέλω.
302
00:18:27,455 --> 00:18:28,815
Ε, λοιπόν, είπες στην Ελπίδα;
303
00:18:32,263 --> 00:18:33,863
Θα κάνω δωρεά ανώνυμα.
304
00:18:35,135 --> 00:18:38,155
Χρειάζεστε βοήθεια για να το βγάλετε;
Ή θα το κάνεις και μόνος σου;
305
00:18:38,340 --> 00:18:41,140
- Όχι, Μάουρα. Τι σκέφτεσαι; Όχι.
- Ο Κέιλιν πεθαίνει.
306
00:18:41,512 --> 00:18:42,782
Και η Ελπίδα κατακλύζεται.
307
00:18:42,947 --> 00:18:47,007
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι να ξαναζήσει
το χειρότερο γεγονός της ζωής της, η γέννησή μου...
308
00:18:47,188 --> 00:18:48,618
...και θάνατος.
309
00:18:49,224 --> 00:18:51,634
Ναι, μάλλον δεν το καταλαβαίνω.
310
00:18:54,099 --> 00:18:55,659
Αν εγώ--
311
00:18:56,235 --> 00:18:58,035
Αν της πω ποιος είμαι...
312
00:18:59,007 --> 00:19:01,597
...Θα υπενθυμίσω το τραγικό παρελθόν της.
313
00:19:02,847 --> 00:19:04,607
Δεν θα είμαι ποτέ κάτι άλλο για εκείνη.
314
00:19:06,853 --> 00:19:09,523
Τι;
Θέλω να πω, χρειάζεστε μόνο ένα νεφρό.
315
00:19:10,025 --> 00:19:11,145
Είσαι απίστευτος.
316
00:19:11,327 --> 00:19:13,657
Το ίδιο θα έκανες
για ένα από τα αδέρφια σου.
317
00:19:13,832 --> 00:19:17,532
Ισως.
Θα έπρεπε να είναι πολύ, πολύ ωραίοι.
318
00:19:18,906 --> 00:19:21,166
Σίγουρα πάντως θα το έκανα για σένα.
319
00:19:24,248 --> 00:19:28,918
Οι άθλιοι στίχοι σου
με τις ουρές να τρέμουν και πίσω να χτυπάνε...
320
00:19:29,089 --> 00:19:30,719
...βίαιες μεταφορές και εικόνες.
321
00:19:30,892 --> 00:19:34,422
Και ξέρετε κάτι κύριε;
Τα παιδιά πεθαίνουν εξαιτίας σου.
322
00:19:34,599 --> 00:19:37,869
- Το τίναγμα της λείας δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
- Οποιοσδήποτε.
323
00:19:43,045 --> 00:19:46,105
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Αυτός είναι σύμβουλος οικογενειακής βοήθειας.
324
00:19:46,819 --> 00:19:48,979
Τι είδους βοήθεια
εκείνη η αδερφή που προσφέρει;
325
00:19:49,189 --> 00:19:50,419
Έλα, Ντριζ.
326
00:19:50,591 --> 00:19:53,501
Ο Πόσε περιμένει κάτω.
327
00:19:53,696 --> 00:19:56,956
- Παγετός.
- Υπομονή.
328
00:19:57,837 --> 00:20:00,567
Μπορώ να έρθω; Παρακαλώ;
329
00:20:00,741 --> 00:20:04,311
Εντάξει. Σταθείτε εκεί
και μην ανοίγεις το στόμα σου.
330
00:20:08,955 --> 00:20:10,645
Μπα. Δεν τον γνώρισα ποτέ αυτόν τον φίλε.
331
00:20:10,825 --> 00:20:13,625
Αυτός ο τύπος είναι ο επενδυτικός σας σύμβουλος,
Νιλ Μάρεϊ.
332
00:20:14,263 --> 00:20:17,103
- Έχω πολλούς συμβούλους.
- Ποιος σε συμβουλεύει στο φόνο;
333
00:20:18,270 --> 00:20:21,610
- Ανάθεμα. Σε ποιον άρεσε στον άνθρωπο αυτό;
- Ίσως εσύ.
334
00:20:21,776 --> 00:20:24,106
- Έχασε τα λεφτά σου;
- Όχι πια γκάνγκστερ.
335
00:20:24,447 --> 00:20:27,537
Είσαι επιχειρηματίας
με μια αυτοκρατορία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
336
00:20:27,752 --> 00:20:30,552
Αυτού του είδους η δημοσιότητα δεν θα ήταν καλή
για την επωνυμία σας.
337
00:20:31,491 --> 00:20:33,151
Καλά.
338
00:20:33,695 --> 00:20:36,955
Ο Νιλ ήταν ο άνθρωπος των χρημάτων μου.
Με έφερε στην εταιρεία του.
339
00:20:37,134 --> 00:20:41,974
Ένα χαρτοφυλάκιο παρέχει ένα buffer έναντι
τις αντιξοότητες της μουσικής βιομηχανίας.
340
00:20:42,142 --> 00:20:43,512
Οπότε εμείς...
341
00:20:43,879 --> 00:20:46,209
Τι;
Ένας νοικοκύρης δεν ξέρει οικονομικά;
342
00:20:46,383 --> 00:20:49,153
Ας μιλήσουμε για την επίσκεψή σας
με τον Neal στο ER, yo.
343
00:20:49,320 --> 00:20:52,920
Κοίτα, ο Νιλ ήταν καλός μάγκας.
Ήξερε πώς να διασκεδάζει τρελά.
344
00:20:53,094 --> 00:20:55,264
Χρειαζόμουν όμως πίσω το ρευστό μου κεφάλαιο.
345
00:20:55,430 --> 00:21:00,240
Ο Νιλ είπε ότι ο Ντέιλ δεν θα με άφηνε να το κάνω
πίσω τα δικά μου χρήματα πίσω.
346
00:21:00,405 --> 00:21:02,065
Ακόμα δεν ακούω για το ER.
347
00:21:02,376 --> 00:21:06,506
Εντάξει. Πήρα τον Νιλ για μια περιστροφή
στο I-90 στο γαϊδούρι μου, yo.
348
00:21:07,250 --> 00:21:10,420
Στην πραγματικότητα, είναι η προφύλαξη οθόνης μου.
349
00:21:12,592 --> 00:21:14,562
Ωραίες ζάντες χρωμίου 28 ιντσών.
350
00:21:14,729 --> 00:21:17,899
Αξιωματικός, αυτή είναι μια συνέντευξη.
351
00:21:18,068 --> 00:21:20,558
Πόσο γρήγορα πήγαινες
στο γαϊδούρι σου;
352
00:21:20,738 --> 00:21:22,708
Ω, 55.
353
00:21:25,981 --> 00:21:27,281
Εντάξει, εντάξει.
354
00:21:27,450 --> 00:21:32,290
Ίσως 55 δολάρια.
Ο Νιλ είπε ότι του προκαλούσε πόνους στο στήθος.
355
00:21:32,458 --> 00:21:34,088
Αυτό ελπίζεις;
356
00:21:34,261 --> 00:21:38,671
Του είπες ότι θα τον πας στο νοσοκομείο
αν σου έδινε τα λεφτά σου πίσω;
357
00:21:39,102 --> 00:21:40,972
Κάτι τέτοιο.
358
00:21:41,506 --> 00:21:43,236
Ο Νιλ μου είπε να μην το πω στον Ντέιλ.
359
00:21:43,409 --> 00:21:45,809
Ο Νιλ μου έδωσε τα χρήματα
από την τσέπη του.
360
00:21:47,615 --> 00:21:50,445
Νιώθω σαν να ξαναμιλήσω με τον γέρο Ντέιλ.
361
00:21:53,325 --> 00:21:55,795
Χμ, λυπάμαι που παίζω αυτό το ραπ.
362
00:21:57,299 --> 00:22:00,289
Διδάσκω παιδιά για 55 χρόνια.
363
00:22:00,471 --> 00:22:02,371
Μερικές από τις πιο φτωχές γειτονιές.
364
00:22:02,540 --> 00:22:04,940
- Αυτό πρέπει να ήταν πρόκληση.
- Αυτό ήταν.
365
00:22:05,345 --> 00:22:07,035
Ήταν όμως και επιβράβευση.
366
00:22:07,215 --> 00:22:08,445
Ήταν το έργο της ζωής μου.
367
00:22:12,356 --> 00:22:13,656
Αυτός είναι ο Ντόντρελ.
368
00:22:14,126 --> 00:22:16,316
Ήταν στην τελευταία τάξη που δίδαξα.
369
00:22:16,497 --> 00:22:18,797
Ήταν ο πιο όμορφος,
το πιο γλυκό αγοράκι.
370
00:22:19,702 --> 00:22:23,972
- Ήταν;
- Πέθανε σε πυροβολισμούς με αυτοκίνητο.
371
00:22:24,143 --> 00:22:26,443
Με συγχωρείτε. παλεύω με ένα κρυολόγημα.
372
00:22:26,746 --> 00:22:29,076
- Καταλαβαίνω.
- Α, ναι;
373
00:22:29,251 --> 00:22:32,951
Καταλαβαίνετε έναν ιό που είναι μπερδεμένος
επιστήμονες για εκατοντάδες χρόνια;
374
00:22:33,491 --> 00:22:38,361
- Και οι δύο προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.
- Λοιπόν, δεν μπόρεσα να σώσω τον Ντόντρελ.
375
00:22:38,533 --> 00:22:40,973
- Μείνε πίσω.
- Τι;
376
00:22:41,738 --> 00:22:44,168
Φρόντισε τον εαυτό σου, αδελφή.
377
00:22:51,353 --> 00:22:53,953
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Λαμάρ Τζόουνς.
378
00:22:54,125 --> 00:22:55,915
- ΠΟΥ;
- Τον ξέρεις ως Heavy Drizzle.
379
00:22:56,095 --> 00:22:59,855
- Είναι ένας από τους επενδυτές σας.
- Α, ναι. Ψιλόβροχο. Φυσικά, τον ξέρω.
380
00:23:00,035 --> 00:23:02,095
Γιατί το δυσκόλεψες
να βγάλει τα λεφτά του;
381
00:23:02,738 --> 00:23:04,438
Διαχειρίζομαι ένα hedge fund, ντετέκτιβ.
382
00:23:04,742 --> 00:23:07,212
βγάζω πολλά λεφτά
για τους πελάτες μου αν...
383
00:23:07,379 --> 00:23:10,369
...και μόνο αν τους κλειδώσω τα λεφτά
για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
384
00:23:10,551 --> 00:23:13,461
Γνωρίζατε ότι ο Neal έδωσε στον Drizz
τα λεφτά του πίσω;
385
00:23:14,090 --> 00:23:17,150
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να στο πω
να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
386
00:23:20,300 --> 00:23:22,240
Καλή σας μέρα.
387
00:23:24,141 --> 00:23:27,641
- Βλέπεις το μπρελόκ του;
- Ακριβώς όπως αυτό που βρήκαμε στον Νιλ.
388
00:23:28,815 --> 00:23:31,335
Murray και Bowman's
οι οικονομικές καταστάσεις είναι ψεύτικες.
389
00:23:31,553 --> 00:23:34,253
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουν αυτές τις επιστροφές.
Μοιάζει με σχέδιο Ponzi.
390
00:23:34,423 --> 00:23:38,163
Εξηγεί γιατί ο Dale δεν ήθελε επενδυτές
όπως ο Drizz που τους βγάζει τα λεφτά.
391
00:23:39,599 --> 00:23:42,829
Ξέρω γιατί ο Ντέιλ και το θύμα μας
να έχετε το ίδιο μπρελόκ.
392
00:23:43,205 --> 00:23:44,295
Είναι μια μονάδα flash.
393
00:23:49,782 --> 00:23:54,662
- Εεε. Με οδηγεί σε έναν ιστότοπο.
- 10preciousmetals.com.
394
00:23:58,664 --> 00:24:00,404
είμαι μέσα.
395
00:24:03,705 --> 00:24:06,465
Ο Νιλ έτρεχε
ένα υπόγειο κλαμπ σεξ.
396
00:24:07,010 --> 00:24:09,480
Ο Ντριτζ είπε ότι ο γέρος Νιλ ήξερε
πώς να διασκεδάσετε τρελά.
397
00:24:09,648 --> 00:24:12,978
Για να αναβαθμίσετε την επένδυσή σας,
επικοινωνήστε με τον επενδυτικό σας σύμβουλο.
398
00:24:13,154 --> 00:24:15,154
Δέκα διαφορετικά επίπεδα call girls.
399
00:24:15,324 --> 00:24:18,424
Για 10 επίπεδα επενδυτών.
Όσο περισσότερο επενδύεις, τόσο πιο ζεστό είναι το κορίτσι.
400
00:24:18,630 --> 00:24:20,430
Παγετός,
κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Ημερολόγιο".
401
00:24:20,866 --> 00:24:23,166
Έχει ημερομηνίες για πάρτι
και διευθύνσεις οδών.
402
00:24:23,337 --> 00:24:26,867
Υπήρχε ένα μυστικό σεξ πάρτι στο
αρχοντικό όπου βρήκαμε το αυτί του Νιλ.
403
00:24:27,043 --> 00:24:29,913
- Κρυφό σεξουαλικό πάρτι;
- Πώς θα το λέγατε;
404
00:24:30,082 --> 00:24:31,922
- Ψυχαγωγία.
- Χε.
405
00:24:33,754 --> 00:24:36,894
Ελέγξτε μερικά από τα άλλα μέρη.
Δείτε αν είναι σε άδεια σπίτια.
406
00:24:38,862 --> 00:24:40,532
Ήταν. Καλό τηλεφώνημα, Τζέιν.
407
00:24:40,933 --> 00:24:42,963
Η πράκτορας του χρηματιστηρίου ήταν η Georgette Wilkins.
408
00:24:43,270 --> 00:24:45,430
- Νόμιζα ότι έλεγες το όνομά της.
- Δεν προέκυψε τίποτα.
409
00:24:45,607 --> 00:24:48,097
Ίσως να μην είναι Ζορζέτ.
Ας τρέξουμε τις εκτυπώσεις της.
410
00:24:48,278 --> 00:24:50,108
- Δεν έχουμε τις εκτυπώσεις της.
- Ναι, το κάνουμε.
411
00:24:50,582 --> 00:24:53,082
Η Ζορζέτ μου έδωσε την επαγγελματική της κάρτα.
412
00:24:53,587 --> 00:24:57,817
Η Old-school ήθελε πάντα να δοκιμάσει
σαρωτής εκτύπωσης λέιζερ new-school.
413
00:25:06,408 --> 00:25:07,998
«Κάντυ Σμιθ».
414
00:25:08,210 --> 00:25:10,180
Ω, η Ζορζέτ είναι ιερόδουλη.
415
00:25:10,347 --> 00:25:13,247
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι πρώην ιερόδουλη.
416
00:25:13,619 --> 00:25:16,089
Η Ζωρζέτ πούλησε στον Νιλ το σπίτι του.
417
00:25:16,257 --> 00:25:18,277
Νιλ και Ντέιλ
ήταν απελπισμένοι για επενδυτές.
418
00:25:18,461 --> 00:25:22,201
Έτσι η Ζωρζέτ προμηθεύει τα κορίτσια
και τα σπίτια που δεν μπορούσε να πουλήσει.
419
00:25:22,367 --> 00:25:24,697
Ο Νιλ κάνει τα πάρτι,
κολυμπούν οι πλούσιες φάλαινες.
420
00:25:24,871 --> 00:25:27,361
- Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
- Γιατί λοιπόν είναι νεκρός ο Νιλ;
421
00:25:35,054 --> 00:25:37,494
- Ευχαριστώ.
- Δρ Μάρτιν, έλα μέσα.
422
00:25:37,659 --> 00:25:40,129
Λυπάμαι που μπαίνω ξανά.
423
00:25:40,296 --> 00:25:42,816
Πραγματικά δεν υπήρχε κανείς άλλος
που μπορούσα να μιλήσω.
424
00:25:43,569 --> 00:25:45,399
Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις.
425
00:25:46,005 --> 00:25:47,625
Παρακαλώ.
426
00:25:48,977 --> 00:25:55,007
Γιατί είναι πιο εύκολο να το πεις σε έναν ξένο
οι πιο προσωπικές λεπτομέρειες της ζωής σου;
427
00:25:55,855 --> 00:25:57,685
Γιατί ο ξένος δεν κρίνει.
428
00:26:01,197 --> 00:26:03,057
Η κόρη μου.
429
00:26:04,102 --> 00:26:06,302
Νιώθω σαν να τη γνωρίζω ελάχιστα.
430
00:26:06,873 --> 00:26:08,403
Είναι τόσο θυμωμένη.
431
00:26:10,211 --> 00:26:12,551
Και έχει το δικαίωμα.
432
00:26:13,451 --> 00:26:17,691
Την πήγα σε ένα μέρος που την αρρώστησε
και την έκανα να ζήσει τη ζωή μου...
433
00:26:17,857 --> 00:26:21,227
Δεν έχω παιδιά,
αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω.
434
00:26:23,600 --> 00:26:27,900
Λοιπόν, κανείς δεν σε ενημερώνει
έχετε αποτύχει όπως το παιδί σας.
435
00:26:29,444 --> 00:26:32,974
Νομίζω ότι όλες οι κόρες νιώθουν έτσι
για τις μητέρες τους.
436
00:26:33,650 --> 00:26:37,920
Φοβόμαστε ότι δεν θα μετρήσουμε.
437
00:26:38,859 --> 00:26:42,089
Είναι δουλειά της μητέρας να προστατεύει το παιδί της.
438
00:26:42,898 --> 00:26:45,168
Έχω αποτύχει δύο φορές.
439
00:26:48,942 --> 00:26:51,112
Είπες ότι...
440
00:26:51,480 --> 00:26:54,510
Ότι το πρώτο σου μωρό πέθανε.
Δηλαδή, πώς...
441
00:26:54,685 --> 00:26:57,275
Πώς μπορεί να είναι δικό σου λάθος;
442
00:26:57,456 --> 00:27:00,916
Και η Cailin, είναι έφηβη.
443
00:27:01,095 --> 00:27:04,425
Ξέρεις,
είναι δουλειά της να σε απωθήσει.
444
00:27:04,634 --> 00:27:08,044
Λέει ότι είναι δυνατή,
εξαιτίας σου.
445
00:27:10,010 --> 00:27:12,480
Ισως. Χεχ.
446
00:27:14,818 --> 00:27:18,048
Ο Στρατηγός Μαζικής τηλεφώνησε σήμερα.
447
00:27:18,223 --> 00:27:20,193
Της βρήκαν δότη νεφρού.
448
00:27:22,162 --> 00:27:24,132
Είναι ανώνυμος δωρητής.
449
00:27:25,836 --> 00:27:27,166
Εντελώς άγνωστος.
450
00:27:31,044 --> 00:27:34,454
Maura, φοβάμαι
Έχω ήδη χάσει την κόρη μου.
451
00:27:35,552 --> 00:27:37,042
Όχι σε αυτή την ασθένεια, αλλά…
452
00:27:37,755 --> 00:27:39,815
Δεν έχεις.
453
00:27:41,762 --> 00:27:43,392
Ξέρω ότι δεν έχεις.
454
00:27:43,965 --> 00:27:47,025
Ήσουν τόσο πολύ ευγενικός.
455
00:27:48,973 --> 00:27:51,713
Οι πιο ευγενικοί ξένοι.
456
00:28:02,062 --> 00:28:04,032
Ξέρουμε ότι είπες ψέματα για τον Νιλ Μάρεϊ.
457
00:28:04,198 --> 00:28:07,258
Λυπάμαι πολύ αξιωματικό.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
458
00:28:07,470 --> 00:28:10,200
- Έχω αργήσει σε ένα μεσημεριανό ραντεβού.
- Άσε την πράξη, Κάντυ.
459
00:28:10,976 --> 00:28:13,036
Ναι, ήξερα τον Νιλ. Αυτό δεν είναι έγκλημα.
460
00:28:13,213 --> 00:28:15,053
Παρεμπόδιση
μιας έρευνας για φόνο είναι.
461
00:28:15,216 --> 00:28:18,446
Δεν ξέρω πώς πέθανε
ή τι έκανε σε εκείνο το σπίτι.
462
00:28:18,622 --> 00:28:20,722
Ίσως ήταν σε κάποιο πάρτι
για φάλαινες επενδυτών.
463
00:28:20,892 --> 00:28:23,192
Ίσως προμήθειες
τα high-class call girls.
464
00:28:23,363 --> 00:28:26,303
- Ίσως ήσουν κι εσύ εκεί.
- Ή μήπως δεν έχεις τζακ.
465
00:28:26,501 --> 00:28:29,561
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.
466
00:28:34,648 --> 00:28:37,638
- Πώς ξέρει ότι δεν είμαστε μέλη;
- Ναι.
467
00:28:38,087 --> 00:28:39,147
Ποιον καλείς;
468
00:28:39,322 --> 00:28:41,622
Το μόνο μέλος που ξέρω.
469
00:28:46,834 --> 00:28:49,174
Πού είναι αυτή;
Δεν θα μπορούσε να φάει τόσο γρήγορα.
470
00:28:49,339 --> 00:28:53,239
Το τελευταίο tox panel του Neal επέστρεψε
θετικό για χλωριούχο κάλιο.
471
00:28:53,412 --> 00:28:57,412
- Λοιπόν, αυτό είναι που σταμάτησε την καρδιά του;
- Αυτό ήταν που του έκαναν ένεση στο πέος.
472
00:28:59,955 --> 00:29:02,475
Μάουρα. Θα μας διώξετε
αυτού του τόπου.
473
00:29:02,660 --> 00:29:04,650
Γιατί;
Επειδή είπα χλωριούχο κάλιο;
474
00:29:06,500 --> 00:29:09,940
- Τι έχεις για μεσημεριανό;
- Τι είναι τα βρεφικά κοσμήματα και πετράδια;
475
00:29:10,106 --> 00:29:11,166
Μαρούλι.
476
00:29:11,341 --> 00:29:14,781
Δεν τα λες σταθερά κάθετα
διαχωριστές δωματίων.
477
00:29:14,947 --> 00:29:17,007
- Εννοείς τους τοίχους;
- Ακριβώς.
478
00:29:17,184 --> 00:29:20,324
Μαρούλι. Απαιτητικός.
479
00:29:22,526 --> 00:29:24,716
- Πάει στο μπάνιο.
- Έρχομαι.
480
00:29:24,896 --> 00:29:27,056
- Τι; Όχι.
- Πρέπει να κατουρήσω.
481
00:29:27,234 --> 00:29:30,104
- Καλύτερα να λες την αλήθεια.
- Όλα τα θηλαστικά πρέπει να κατουρούν.
482
00:29:30,639 --> 00:29:31,969
Είχαμε όλη την ημέρα.
483
00:29:33,311 --> 00:29:37,751
Ξέρουμε για τα πάρτι, το σούπερ
μυστικός κωδικός πολύτιμων μετάλλων για τα κορίτσια.
484
00:29:37,918 --> 00:29:39,578
Είμαι Ανθρωποκτόνος, Ζωρζέτ, όχι Αντιπρόεδρος.
485
00:29:39,755 --> 00:29:42,385
Εκτός κι αν σκότωσες τον Νιλ,
το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω.
486
00:29:44,329 --> 00:29:45,819
Ήταν ωραίος τύπος.
487
00:29:45,998 --> 00:29:48,938
Όχι πολλά στο τμήμα εμφάνισης,
αλλά ωραία.
488
00:29:49,137 --> 00:29:51,267
Δεν τον σκότωσα.
489
00:29:51,673 --> 00:29:52,733
Γεια.
490
00:29:52,909 --> 00:29:55,849
Είναι ασφαλές να μιλάς μπροστά μου.
Δουλεύω και εγώ την υπόθεση.
491
00:29:56,014 --> 00:29:57,424
- Α, εσύ;
- Ναι, είμαι.
492
00:29:57,583 --> 00:29:59,353
- Είμαι η Δρ Μάουρα...
- Αποθηκεύστε το. Ποιος νοιάζεται;
493
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
Φτάστε στο κυνηγητό. Τι θέλετε;
494
00:30:01,356 --> 00:30:04,416
- Ποιος ήταν με τον Νιλ τη νύχτα που πέθανε;
- Δεν ξέρω. Ήταν απασχολημένος.
495
00:30:04,595 --> 00:30:06,855
Προμηθεύεις τα κορίτσια.
Δώσε μου λοιπόν τα ονόματά τους.
496
00:30:07,032 --> 00:30:09,942
Α, για να δούμε. Χάδι, Απόλαυση, Ροδάκινα.
497
00:30:10,104 --> 00:30:12,274
- Δεν υποθέτετε ότι κάνετε ελέγχους ιστορικού;
- Όχι.
498
00:30:12,441 --> 00:30:16,041
- Έλεγχος τουλάχιστον για αφροδίσια νοσήματα.
- Τι είσαι, Υπουργείο Υγείας;
499
00:30:16,214 --> 00:30:18,984
Χρησιμοποιούμε τα ίδια κορίτσια κάθε φορά.
Οι πελάτες υπογράφουν μια απελευθέρωση.
500
00:30:19,186 --> 00:30:21,116
Ενημερωμένη συγκατάθεση. Αυτό είναι σοφό.
501
00:30:21,289 --> 00:30:23,159
Θα παρέχεις
αυτα τα ιδια κοριτσια...
502
00:30:23,325 --> 00:30:27,385
...γιατί ένας από αυτούς έκανε ένεση στον Νιλ
με χλωριούχο κάλιο και τον σκότωσε.
503
00:30:27,566 --> 00:30:29,056
Και θα τη βρούμε.
504
00:30:29,703 --> 00:30:30,763
Και αν δεν το κάνω;
505
00:30:30,938 --> 00:30:33,068
Μετά πες αντίο
σε όλα τα φανταχτερά κλαμπ σας...
506
00:30:33,242 --> 00:30:35,982
...και πες γεια
στην κρατική φυλακή Framingham.
507
00:30:36,614 --> 00:30:39,454
Πριν κάνουμε οτιδήποτε,
να έχω μια από τις τρίχες σου...
508
00:30:39,619 --> 00:30:43,419
- ...με τη ρίζα κολλημένη, παρακαλώ;
- Τι; Ew.
509
00:30:47,999 --> 00:30:51,459
Τα μαλλιά που βρήκαμε στο θύμα
δεν ανήκει στη Ζωρζέτ.
510
00:30:52,607 --> 00:30:54,437
Καλά. Προχωράμε λοιπόν με το σχέδιο Α.
511
00:30:54,743 --> 00:30:56,873
Άλλη μια μυστική επιχείρηση,
Rizzoli;
512
00:30:57,047 --> 00:30:59,307
Μαζεύοντας μαλλιά.
Ο Frost και ο Korsak'll είναι εκεί.
513
00:30:59,484 --> 00:31:01,614
- Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί.
- Όχι, δεν πειράζει.
514
00:31:01,788 --> 00:31:03,818
Με το συγκριτικό μου μικροσκόπιο.
515
00:31:04,158 --> 00:31:06,958
- Όχι, δεν νομίζω.
- Ο Δρ Άιλς έχει δίκιο.
516
00:31:07,498 --> 00:31:09,658
Μπορεί να δει όλα τα δείγματα,
συνδεθείτε.
517
00:31:09,835 --> 00:31:13,495
- Διατήρηση της αλυσίδας επιμέλειας.
- Εντάξει, σίγουρα.
518
00:31:13,674 --> 00:31:16,174
- Ναι!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
519
00:31:16,345 --> 00:31:17,675
Τι θα φορέσουμε;
520
00:31:17,848 --> 00:31:20,318
Δεν έχω πάει ποτέ
μια πόρνη υψηλής κλάσης πριν.
521
00:31:23,190 --> 00:31:24,890
Τι;
522
00:31:38,248 --> 00:31:40,908
- Μισώ αυτό το ρούχο.
- Σταμάτα να παραπονιέσαι για το ντύσιμο.
523
00:31:41,086 --> 00:31:44,456
Γιατί δεν μπορούσαμε να ντυνόμαστε σαν call girls;
Φαίνονται τόσο χαριτωμένα.
524
00:31:46,027 --> 00:31:49,897
- Πρέπει να βγάλουν τα ρούχα τους, Μάουρα.
- Ω.
525
00:31:50,068 --> 00:31:52,198
Ας βρούμε ένα μέρος
για το επιστημονικό σας κιτ.
526
00:31:52,371 --> 00:31:57,371
Ω, ελέγξτε τα πόδια σε αυτό.
Αυτό είναι το πιο hot κομμάτι μιας γυναίκας.
527
00:31:58,982 --> 00:32:01,952
Αλλά μου αρέσει και αυτή η μικρή καμπύλη S.
528
00:32:02,755 --> 00:32:03,875
Κατά μήκος του ισχίου.
529
00:32:04,057 --> 00:32:07,657
Ξέρεις, όπως όταν γέρνουν πίσω
έτσι και εσύ απλά...
530
00:32:07,863 --> 00:32:10,963
Ξέρετε ότι μπορούμε να σας ακούσουμε,
σωστά;
531
00:32:11,168 --> 00:32:13,138
Ω. Ωχ.
532
00:32:16,176 --> 00:32:17,196
Ωχ!
533
00:32:17,379 --> 00:32:19,749
- Συγγνώμη. Το κακό μου.
- Ένα κάτω, 17 για να πάει.
534
00:32:23,756 --> 00:32:26,886
- Αυτός είναι ο προπονητής από το Campbell High.
- Τι κάνει εκεί;
535
00:32:27,261 --> 00:32:30,321
- Χτύπησε τη Ζωρζέτ, μοιάζει.
- Η γυναίκα του Λόρι είναι υπέροχη.
536
00:32:30,500 --> 00:32:32,490
Ο Bill Maher λέει,
«Δείξε μου μια όμορφη γυναίκα...
537
00:32:32,670 --> 00:32:34,330
...Θα σου δείξω έναν άντρα
που έχει βαρεθεί να κοιμάται μαζί της».
538
00:32:34,507 --> 00:32:37,137
Πώς πήρε τα χρήματα
να κάνουμε παρέα εδώ;
539
00:32:45,158 --> 00:32:47,488
Πω πω, πώς μπήκες;
540
00:32:48,329 --> 00:32:52,199
-Τι εννοείς;
- Δεν είσαι καν ίντιος.
541
00:32:52,737 --> 00:32:56,397
Ένα ίνδιο. Και, όχι, δεν είμαι.
542
00:32:56,576 --> 00:32:58,906
Λοιπόν, πώς είσαι,
κασσίτερο ή κάτι τέτοιο;
543
00:32:59,081 --> 00:33:02,851
- Είμαστε σαν αλουμινόχαρτο.
- Μην εκνευρίζεσαι γι' αυτό. Δεν φταίω εγώ.
544
00:33:04,823 --> 00:33:05,883
Ωχ.
545
00:33:06,859 --> 00:33:09,759
Όλοι εδώ είναι διάσημοι.
546
00:33:15,073 --> 00:33:18,513
Αυτό το πάχος της επιδερμίδας είναι κοντά.
547
00:33:18,679 --> 00:33:20,409
Αλλά οι κόκκοι της χρωστικής
δεν ταιριάζουν.
548
00:33:22,084 --> 00:33:25,924
Εντάξει. Τελευταίοι. Θα πάω
εντοπίστε τους στο Δερμάτινο Δωμάτιο.
549
00:33:26,091 --> 00:33:30,261
Το δέρμα σίγουρα χρειάζεται περαιτέρω μελέτη.
Είναι ένα ιστορικό φετίχ.
550
00:33:30,431 --> 00:33:34,371
Σκεφτείτε το. Κορσέδες, περιλαίμια σκύλων.
551
00:33:36,775 --> 00:33:39,205
Μαστίγια. Ζώνες.
552
00:33:47,626 --> 00:33:52,066
- Ω, Θεέ μου!
- Τι; Τι; Τι συνέβη;
553
00:33:53,602 --> 00:33:56,132
- Καλέστε το 911. Γρήγορα.
- Αυτή είναι η Ζορζέτ;
554
00:33:57,409 --> 00:34:00,939
Σωματίδια κονιάματος τύπου Ν από την πισίνα
αντιμετώπισης είναι ενσωματωμένα στην πληγή.
555
00:34:01,115 --> 00:34:03,635
Χτύπησε στο πλάι
και έχασε τις αισθήσεις του στην πισίνα.
556
00:34:03,819 --> 00:34:06,619
- Δηλαδή την έσπρωξαν μέσα;
- Ναι. Το κρίνω ως ανθρωποκτονία.
557
00:34:06,791 --> 00:34:10,361
Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
558
00:34:10,564 --> 00:34:12,694
- Κυβικά ζιρκονία;
- Δύσκολα.
559
00:34:12,867 --> 00:34:15,027
Τέσσερα καράτια. Ανοιχτό κίτρινο.
560
00:34:15,205 --> 00:34:18,335
Μοιάζει με F-L-I-F.
561
00:34:18,510 --> 00:34:20,480
Ω, όχι. Αυτό είναι ένα ελάττωμα.
562
00:34:20,646 --> 00:34:23,846
- Ποιος πουγκιά πληρώνεται σε καράτια;
- Η φίλη ευγενική.
563
00:34:24,520 --> 00:34:25,720
Ω.
564
00:34:25,889 --> 00:34:28,449
Ζορζέτ λοιπόν
πρέπει να κρέμασε τη μάσκα της.
565
00:34:28,626 --> 00:34:32,616
Ναι. Κανένα ταίρι στα ξανθά μαλλιά
από οποιοδήποτε από τα call girls μας. Σας ευχαριστώ.
566
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Αυτά είναι τα αποτελέσματα...
567
00:34:34,803 --> 00:34:37,243
...στην ουσία που μοιάζει με ζελέ
στον μανδύα του Νιλ.
568
00:34:37,708 --> 00:34:39,368
Είναι οξικό ασβέστιο.
569
00:34:39,544 --> 00:34:42,414
- Αλλιώς γνωστό ως;
- Ζελέ βουτανίου σε κονσέρβα.
570
00:34:42,616 --> 00:34:44,546
Χρησιμοποιείται στην υπηρεσία φαγητού
για να κρατήσει το φαγητό ζεστό.
571
00:34:44,987 --> 00:34:48,687
Οι τροφοδότες. Γι' αυτό
δεν μπορούσαμε να ταιριάξουμε τα μαλλιά με ένα call girl.
572
00:34:48,859 --> 00:34:51,329
Πρέπει να είναι από σερβιτόρο εστίασης.
573
00:34:51,497 --> 00:34:54,657
- Υπάρχει μια εκτύπωση εδώ.
- Λοιπόν, μπορεί να είναι του θύματος.
574
00:34:55,136 --> 00:34:58,766
Νομίζω δεύτερο άτομο
δοκίμασε αυτό το δαχτυλίδι. Είναι μια διαφορετική εκτύπωση.
575
00:35:05,020 --> 00:35:09,520
Ως οικονομικός πρόεδρος, θέλω να σας διαβεβαιώσω
οι επενδύσεις σας είναι υγιείς.
576
00:35:09,694 --> 00:35:12,364
Συνιστώ να παραμείνουμε στην πορεία
με τον Μάρεϊ και τον Μπάουμαν.
577
00:35:12,531 --> 00:35:14,561
προτείνουμε
παίρνεις μια νέα οικονομική καρέκλα.
578
00:35:14,735 --> 00:35:16,595
- Με συγχωρείτε;
- Είσαι υπό κράτηση...
579
00:35:16,772 --> 00:35:18,942
...για υπεξαίρεση
τα χρήματα της σύνταξης των συναδέλφων σας δασκάλων.
580
00:35:19,109 --> 00:35:22,409
- Τι;
- Τι; Τι έκανες, Νταγκ;
581
00:35:22,815 --> 00:35:25,175
Ξόδεψε ένα σωρό χρήματα
σε αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι.
582
00:35:25,353 --> 00:35:27,413
Μμμ. Τυχερή, κυρία Γκατζ.
583
00:35:27,756 --> 00:35:31,986
- Περίμενε. Αυτό ήταν για τη Ζωρζέτ, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω τι λες.
584
00:35:32,197 --> 00:35:34,387
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας.
Βρήκα και τη Georgette's.
585
00:35:34,567 --> 00:35:36,657
- Δοκίμασε το πριν τη σκοτώσεις.
- Θεέ.
586
00:35:36,838 --> 00:35:38,738
Νομίζουμε ότι έγινε λόγος για μαξιλάρι.
587
00:35:38,908 --> 00:35:40,938
Είπες στη Λόρι
για την καρδιακή κατάσταση του Νιλ.
588
00:35:41,112 --> 00:35:42,782
Το πρόβλημα του να το σηκώσει
χωρίς ένεση.
589
00:35:42,948 --> 00:35:45,608
Χαίρομαι που είσαι νοσοκόμα, Λόρι.
Όμορφο επίσης.
590
00:35:45,786 --> 00:35:49,486
Έγχυσε χλωριούχο κάλιο
στον άνθρωπο που σου κατέστρεψε τη ζωή.
591
00:35:49,992 --> 00:35:53,862
Ξέρεις ότι ο Νταγκ είχε σχέση;
Ή να το καταλάβεις αφού σκότωσες τον Νιλ;
592
00:35:54,033 --> 00:35:55,633
Αυτό είναι τρελό.
593
00:35:55,802 --> 00:35:57,502
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε...
594
00:35:57,672 --> 00:36:00,612
...όταν σε είδαμε να σπρώχνεις τη Ζορζέτ
στην πισίνα σε αυτήν την ταινία.
595
00:36:01,010 --> 00:36:03,780
- Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Δεν έχουμε ταινία παρακολούθησης.
596
00:36:03,949 --> 00:36:05,149
Δεν το ξέρει.
597
00:36:05,318 --> 00:36:07,648
Δεν μπορούσες να το αφήσεις
των συμμαθητών σου στο γυμνάσιο.
598
00:36:07,822 --> 00:36:09,222
Ήμασταν χαρούμενοι.
599
00:36:09,392 --> 00:36:12,462
Αφήνεις τον Νιλ να σου δείξει αυτή τη ζωή
νόμιζες ότι έλειπες.
600
00:36:12,630 --> 00:36:15,160
Ερωτεύτηκες μια πόρνη.
601
00:36:15,334 --> 00:36:18,474
- Πάμε, Λόρι.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
602
00:36:25,584 --> 00:36:29,324
Cailin. Γεια. Έλα μέσα.
603
00:36:32,395 --> 00:36:35,195
Ξέρεις
τι σημαίνει το όνομα Cailin;
604
00:36:35,801 --> 00:36:37,201
Όχι.
605
00:36:37,370 --> 00:36:39,200
Σημαίνει «αβέβαιο».
606
00:36:39,607 --> 00:36:42,267
Αυτό είναι το όνομα
που μου διάλεξε η μητέρα μου.
607
00:36:42,446 --> 00:36:43,916
Maura σημαίνει «μεγάλη».
608
00:36:45,249 --> 00:36:48,119
- Ναι, το ξέρω.
- Αυτό είναι το όνομα που διάλεξε για σένα.
609
00:36:49,757 --> 00:36:51,227
Cailin, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
610
00:36:52,762 --> 00:36:56,202
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί τηλεφώνησες
η μητέρα μου από το μπλε...
611
00:36:56,367 --> 00:36:58,027
...με μια μαλακία ιστορία;
612
00:36:58,371 --> 00:37:00,531
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
613
00:37:00,708 --> 00:37:03,268
Προσπαθεί να δεθεί μαζί μου τώρα
αφού πεθαίνω.
614
00:37:03,446 --> 00:37:06,076
Ξέρεις, αναπλήρωσε όλα αυτά τα χρόνια
δεν ήταν εκεί.
615
00:37:06,251 --> 00:37:07,481
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
616
00:37:08,154 --> 00:37:11,594
«Μην κάνεις αυτό που έκανα, Κέιλιν».
617
00:37:12,093 --> 00:37:13,153
Δικαίωμα.
618
00:37:13,496 --> 00:37:17,626
Σαν να έχω χρόνο
να ερωτευτώ...
619
00:37:19,272 --> 00:37:22,872
...μείνετε έγκυος, κάντε ένα μωρό...
620
00:37:24,882 --> 00:37:27,582
...κράτα αυτό το μωρό μια φορά
πριν πεθάνει;
621
00:37:31,192 --> 00:37:33,422
Το βάζεις ξανά.
622
00:37:35,465 --> 00:37:39,165
Πήγα να κρυφτώ.
Το βρήκα στο μπάνιο.
623
00:37:39,705 --> 00:37:42,635
Δηλαδή, είναι η μητέρα μου, έτσι δεν είναι;
624
00:37:42,944 --> 00:37:45,974
Και αυτή είναι η ταφόπλακά σου.
625
00:37:47,451 --> 00:37:50,621
Που είναι περίεργο
γιατί μου φαίνεσαι εντάξει.
626
00:37:50,924 --> 00:37:53,454
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Δεν εννοούσα για τίποτα από αυτά...
627
00:37:53,628 --> 00:37:55,958
Έχεις ιδέα πώς είναι...
628
00:37:56,132 --> 00:37:58,802
...να μεγαλώσει στη σκιά
ενός νεκρού μωρού;
629
00:38:01,007 --> 00:38:02,807
Δεν ήμουν ποτέ αρκετός.
630
00:38:03,444 --> 00:38:07,324
Ήσουν παραπάνω από αρκετός.
Σε αγαπάει.
631
00:38:07,484 --> 00:38:11,364
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι έπρεπε να της το είχα πει,
Έπρεπε να το είχα πει και στους δυο σας, αλλά...
632
00:38:11,524 --> 00:38:12,654
Ναι.
633
00:38:14,562 --> 00:38:17,332
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
634
00:38:19,236 --> 00:38:21,166
Και δεν θέλω ούτε το νεφρό σου.
635
00:38:24,345 --> 00:38:25,705
Ναι.
636
00:38:25,880 --> 00:38:30,580
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
637
00:38:33,193 --> 00:38:37,693
Απλώς--Δεν έχεις ταίρι
σαν αυτό από έναν άγνωστο.
638
00:38:37,867 --> 00:38:42,367
Cailin, σε παρακαλώ μην πετάς τη ζωή σου
λόγω αυτού που σκέφτεσαι για μένα.
639
00:38:44,277 --> 00:38:49,447
Δεν θέλω κανένα μέρος σου
ζώντας μέσα μου.
640
00:38:50,588 --> 00:38:52,518
Cailin.
641
00:38:53,292 --> 00:38:54,592
Τι συμβαίνει;
642
00:38:55,262 --> 00:38:57,892
- Με ακολούθησες;
- Λοιπόν, πήρες το αμάξι μας.
643
00:38:58,067 --> 00:38:59,967
- Δηλαδή κάλεσες την αστυνομία;
- Λοιπόν....
644
00:39:02,274 --> 00:39:03,644
Ελπίδα...
645
00:39:04,911 --> 00:39:07,611
...κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.
646
00:39:10,954 --> 00:39:12,694
Είμαι η κόρη του Paddy Doyle.
647
00:39:16,631 --> 00:39:18,261
Τι;
648
00:39:19,468 --> 00:39:20,598
Είμαι η κόρη σου.
649
00:39:23,375 --> 00:39:25,635
Ξέρω ότι πρέπει να είναι περίεργο να το ακούς.
650
00:39:25,813 --> 00:39:26,873
Μην το λες αυτό.
651
00:39:28,583 --> 00:39:29,783
Αυτή είναι η κόρη μου.
652
00:39:30,620 --> 00:39:32,450
Ο Πάντι σου είπε ότι πέθανα στη γέννηση.
653
00:39:33,659 --> 00:39:35,859
Δεν ψάχνω να γίνω κόρη σου.
654
00:39:36,029 --> 00:39:37,829
Έχω μια μητέρα και έναν πατέρα.
655
00:39:37,998 --> 00:39:41,298
- Ήθελα απλώς να ξέρεις...
- Απλά σταμάτα. Δεν ξέρω ποιος είσαι...
656
00:39:41,471 --> 00:39:44,971
...ή αυτό που θέλετε, αλλά είχα
περίπου όσο μπορώ να αντέξω.
657
00:39:45,644 --> 00:39:49,174
Cailin. Μέλι.
658
00:39:49,852 --> 00:39:52,022
Ας πάμε.
659
00:40:02,939 --> 00:40:05,029
Δεν ξέρω τι να πω.
660
00:40:07,781 --> 00:40:11,051
Από όλα τα σενάρια που σκέφτηκα...
661
00:40:11,921 --> 00:40:14,021
...δεν ήταν ένα από αυτά.
662
00:40:16,060 --> 00:40:17,930
Λοιπόν...
663
00:40:19,600 --> 00:40:22,940
...είναι σε άρνηση. Είναι σε σοκ.
664
00:40:23,106 --> 00:40:24,736
Φαντάσου πώς θα αντιδρούσες...
665
00:40:24,909 --> 00:40:27,379
...αν σε πλησίαζε μια ενήλικη γυναίκα
και είπε:
666
00:40:27,547 --> 00:40:30,747
«Πώς κάνεις;
Είμαι το νεκρό μωρό σου».
667
00:40:33,423 --> 00:40:35,333
Και τι γίνεται με την Cailin;
668
00:40:35,493 --> 00:40:37,793
Αν δεν με αφήσει να τη βοηθήσω,
θα πεθάνει.
669
00:40:38,298 --> 00:40:42,138
Μάουρα, δεν μπορείς να πιέσεις το νεφρό σου
πάνω της.
670
00:40:42,771 --> 00:40:44,941
Μακάρι να μπορούσα.
671
00:40:47,580 --> 00:40:48,980
Δεν ξέρω.
672
00:40:49,149 --> 00:40:52,849
Ποτέ μα ποτέ δεν εννοούσα
για να τους προκαλέσει πόνο.
673
00:40:53,021 --> 00:40:55,361
Είναι απλά τόσο απαίσιο.
674
00:40:56,961 --> 00:40:58,801
Λοιπόν, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
675
00:40:58,965 --> 00:41:01,265
Η οικογένεια είναι χάλια.
676
00:41:01,769 --> 00:41:03,429
Πλήγμα.
677
00:41:05,141 --> 00:41:06,841
Οχι.
678
00:41:07,311 --> 00:41:11,381
Όχι. Έχω κλάψει, εντάξει;
679
00:41:11,552 --> 00:41:13,112
τελείωσα.
680
00:41:13,288 --> 00:41:17,658
τελείωσα
και στην πραγματικότητα, είμαι λίγο προσβεβλημένος.
681
00:41:17,829 --> 00:41:18,889
Τι έκανα;
682
00:41:19,531 --> 00:41:22,001
Αυτό το κορίτσι απέρριψε το νεφρό μου.
683
00:41:23,271 --> 00:41:26,711
- Το νεύρο.
- Το ξέρω, σωστά;
684
00:41:26,877 --> 00:41:30,147
- Είναι πολύ ωραίο νεφρό.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
685
00:41:31,517 --> 00:41:35,787
- Θα πρέπει να το κρατήσετε στο σώμα σας.
- Χα-χα-χα.
686
00:41:36,493 --> 00:41:38,553
Απλώς λέω.